Meine Damen und Herren,
Jungen und Mädchen,
wir heißen Sie heute Abend willkommen...
zur größten, authentischsten...
Wild West Show in Amerika!
Deshalb halten Sie...
lhre Hüte und Stiefel fest...
oder die Hand lhres Liebsten.
Lassen Sie sich in eine Zeit versetzen,
als Cowboys und Indianer unser großartiges Land regierten!
Und jetzt unser erster großer Auftritt heute Abend,
Häuptling Großer Adler,
der Ururenkel des großen Apachenhäuptlings, Geronimo,
wird seinen legendären Klapperschlangentanz vorführen,
den noch kein Weißer je gesehen hat!
Und das ist sicher!
Häuptling Großer Adler!
Ich habe solche Angst, Bronco Billy.
Jeder ist nervös, wenn er zum ersten Mal auftritt.
Mach nur das, was wir übten, und alles wird gut.
Ja, aber ich habe solche Angst, Bronco Billy.
Trink was davon, dann fühlst du dich besser.
Häuptling wurde schon wieder von der Schlange gebissen.
Verdammt!
Fließendes Wasser brachte ihn zum Wagen und gab ihm ein Gegengift.
Ich verstehe nicht, warum er nicht die Apachen-Feuerpfeil-Nummer macht.
Er sollte die Schildkrötenschlange nehmen.
Meine Rede, aber er ist ein stolzer Indianer.
Nur ein toter Indianer ist ein Guter.
Los, Mädchen.
Wie ist das?
Wie wäre es mit Applaus für Lasso Leonard James?
Den größten Seilartisten der Welt!
Und nun, meine Damen und Herren,
ist es ein Privileg und eine Ehre,
Ihnen heute Abend...
den besten Trickschießer,
den Schnellsten am Abzug,
den härtesten Jungen,
den einen und einzigen Bronco Billy McCoy vorzustellen!
Wie ist das?
Super!
Danke, Leute. Danke, meine kleinen Kameraden da draußen.
Immer toll, wieder in Montana zu sein und alle Freunde zu sehen.
Jetzt möchte ich Ihnen meine Assistentin vorstellen.
Es ist ihre erste Nacht im großen Zelt.
Wie wäre es also mit einem großen Montana Applaus für Fräulein Mitzi Fritts.
Schmeiß die Teller hoch.
Schmeiß noch einen.
Wie ist das, meine Damen und Herren? Bronco Billy!
Und jetzt bitte ich euch Farmer...
und alle euch kleinen Partner...
genau aufzupassen,
weil Bronco Billy sich bereit macht zu seinem...
todesmutigen "Glücksrad"-Schuß!
Sind das echte Kugeln?
Das sind spezielle Patronen. Gehen nicht so weit.
Keine Sorge, ich verfehle nie das Ziel.
Fräulein Mitzi, möchten Sie eine Augenbinde?
Nein, Bronco Billy.
Sie sind der beste Schütze im Alten Westen.
Sehr gut, aber ich trage eine.
Sind Sie bereit, Fräulein Mitzi?
Ja, Bronco Billy.
OK.
Dreht das Rad.
Wieviel Geld haben wir in der Kasse?
19 $ und etwas Wechselgeld.
Keiner kann je sagen, dass wir reich werden.
Wäre schon froh, wenn wir zur nächsten Stadt kommen.
Das ist auch gut. Aber ich...
Wenn du was sagen willst, warum spuckst du es nicht aus?
Ich und die Jungs haben dich durch Dick und Dünn begleitet.
Gibt es einen Kampf, halten wir zusammen, oder?
Wir wissen, du tatest dasselbe für uns.
Doc, wenn es um die Kleine geht,
weißt doch, wie schwer es ist, einen guten Assistenten zu finden.
Sag den Jungs einfach, ich finde einen Engel,
auf den wir in der Show stolz sein werden.
Klar, sie verstehen das alles, Billy, aber...
Wovon zum Teufel redest du?
Du weißt ja, dass die Jungs dich lieben, und ich auch,
aber wenn wir kein Geld kriegen, müssen wir gehen, es sind schon 6 Monate.
Was ist los?
Aus meinem Wagen, du feige Schlange!
- Es regnet! - Raus!
Was zum Teufel hat ihn so wütend gemacht?
Ich sagte, dass wir alle aufhören, wenn wir keine Kohle sehen!
Warum sagtest du das bei Regen?
Aus dem Wagen, ihr Undankbaren!
- Beleidige meine Frau nicht, Boss! - Aus meinem Wagen!
Wir hätten nicht dich auswählen dürfen, es ihm zu sagen!
Was redest du da? Wir losten und ich verlor. Erinnerst du dich?
Ja.
Lhr wollt also Geld, was?
Ich werde keine Meute Wölfe bei mir haben, die nach Geld schnappen!
Meint ihr, dass ich an Geld denke, wenn ich in die Gesichter der Kinder sehe,
die im Publikum lächeln?
All die guten Zeiten, die wir hatten, und all die schlechten,
es bricht mir das Herz, wenn ich daran denke, dass ihr nur aufs Geld aus wart!
Dachte, ich hätte die beste Truppe, aber schätze, das war ein Irrtum!
Was du denkst, stimmt nicht!
Keiner will die Truppe verlassen.
Ich habe aber seit einem Monat kein Geld, einem Mädchen einen Drink auszugeben!
Meinst du denn ich?
Du versprachst mir genug Geld für eine Holzhand!
Hättest die Hand nicht wegblasen sollen! Sagte doch, der Gewehrtrick geht nicht!
Meine Frau und ich wollen ein Bett kaufen.
Wollen nicht mehr auf Stroh schlafen.
Lhr wärt ohne mich noch im Reservat und würdet schlechten Whisky trinken!
Habe es satt, zu reisen und Wasser zu trinken.
Wir wissen, was du alles für einen Drink tatest, und wir vergeben es.
Wenn du zurück zu Wolldecken und dreckigen Laken willst, ist OK.
Ich brauche neue Seile.
Lhr jungen Cowboys achtet nicht genug auf eurer Werkzeug.
Ich sagte dir hundertmal, du sollst deine Seile nach jeder Show aufrollen!
Das weiß ich.
Dann mach es besser! Verstanden?
Warum steigen wir nicht in den Wagen und fahren weiter?
Wir kriegen Hunger!
Ich sage, wir lösen uns auf, sofort!
Niemand will das!
Was ist mit dem Rest?
Du hast Recht, Boss.
Fließendes Wasser und ich verdanken dir das Leben.
Wo soll ich hingehen?
Aber sobald wir etwas Geld haben, kriege ich Seile.
Lhr kriegt, was ihr wollt, versprochen.
Ich spare jeden Dime, jeden Nickel in der kleinen Blechdose.
Eines Tages haben wir unsere Ranch, dann können Stadtkinder...
kommen und sehen, was Cowboys und Indianer sind.
Dann können wir uns niederlassen.
Lhr seid die beste Truppe von Cowboys in Amerika. Vergesst das nicht.
Lhr fahrt mit Bronco Billy, dem Schnellsten am Abzug.
Jetzt lasst uns weiterfahren.
Ich hole die Erlaubnis.
Lhr könnt Essen holen.
OK, Herr Arlington, wenn Sie beide hier unterschreiben und 10 $ zahlen,
dann können Sie hoch in das Büro von Richter Carbon und heiraten.
HEIRATSLIZENZ UND ERLAUBNISSE
Schatz...
Danke.
Schatz!
Geh nicht so schnell!
Ich gehe so schnell, wie ich will.
Gib mir Feuer.
Antoinette, Schatz,
du weißt, wie sehr ich dich liebe.
Bitte, John, nicht sentimental werden.
Aber ich liebe dich, mein Schnucki.
Wir brauchen uns.
Ich muss einen heiraten,
irgendeinen, vor Samstag, vor meinem schlimmen 30sten Geburtstag,
oder ich verliere all die Millionen Dollar, die mir mein Vater hinterließ.
Und du brauchst mein Geld.
Ich weiß, du bist blank wie die vulgären Idaho Farmer,
also reden wir nicht von Liebe,
bringen wir die Sache so schmerzlos wie möglich hinter uns.
Gibt es hier einen Automechaniker?
- Wo liegt das Problem? - Denke, mein Motor kocht.
Öffnen Sie die Haube.
Wie lange wird es dauern?
In lhrem Kühler ist ein kartoffelgroßes Loch.
Reparieren Sie es!
Bis morgen wird es dauern.
Was?
Morgen?
Muss in die Stadt fahren, um einen neuen Kühler zu holen.
Ich zahle das Doppelte, wenn Sie es bis heute Abend schaffen.
Ich könnte das Geld gebrauchen,
aber lhr Wagen wird erst morgen fertig sein.
Wunderbar! Du und deine gemieteten Limos.
Warum zum Teufel haben wir in Idaho geheiratet?
Ich dachte, Sun Valley sei ein schöner Ort für die Flitterwochen.
Ich will zurück nach New York!
Soll ich ihn reparieren?
Manchmal machst sie mich so wütend, ich könnte sie umbringen!
Hände hoch oder ich schieße!
Lhr alle solltet hängen wegen Diebstahl!
Wir wollten nur mit Bronco Billy reden.
OK, dreht euch langsam um!
Lhr Kleinen schwänztet die Schule, nur um mich zu sehen?
Seht euch seine Waffen an!
Er ist wirklich Bronco Billy!
Nehmt eure Hände runter.
Bist du echt der Schnellste am Abzug im Westen?
Keiner ist schneller als Bronco Billy.
Ich mag es nicht, wenn Kinder die Schule schwänzen.
Ich denke, jedes Kind in Amerika sollte mindestens bis zur 4. Klasse gehen.
Aber heute haben wir keine Schule. Es ist Samstag.
Ich ritt lange letzte Nacht.
Ein Mann kommt durcheinander, wenn er durch die Einsamkeit reitet.
Ich sage euch was.
Weil ihr so liebe, kleine Cowboys und Cowgirls seid,
und weil ihr jeden Abend betet,
gebe ich jedem eine Gratiskarte für die größte Wild West Show der Welt.
Bringt heute Abend eure Eltern mit, OK?
- Danke! - Gern geschehen.
Kommt rechtzeitig. Wegen der Plätze.
- Billy, wohin gehst du? - In die Stadt.
Ich muss eine Frau finden, die wie Annie Oakley schießen kann,
wie Belle Starr reitet, und die vor nichts Angst hat.
Hoffe, du findest eine, sei vorsichtig.
Sind Sie Bronco Billy?
Ja, das bin ich, Madam.
Sie haben echt ein schönes Auto.
Frau, wie heißen Sie?
Dolores. Dolores Duke.
Nett, Sie kennenzulernen, Fräulein Dolores.
Würden Sie gerne eine Fahrt machen, wenn Sie fertig sind?
Mein Gott!
Ich bin echt froh, dass einer unsere Flitterwochen genießt.
Du hättest mit zur Wild West Show kommen sollen, Schatz.
Es war echt sentimental.
Du hättest dich totgelacht.
Mach dein Licht aus. Ich will schlafen.
Ja, Schatz.
Willst du...
das Zeug nicht abwaschen?
Ich wasche mein Gesicht, wann ich es will.
Würdest du deine nasse Zunge aus meinem Ohr nehmen?
- Aber ich bin dein Mann. - Gibt dir kein Recht, mich anzugreifen!
Du frigide Jungfer!
Hättest du nur Blut in den Venen, wüsstest du, was tun!
Kein Wunder, dass du nie geheiratet hast.
Ist deine kleine Rede beendet?
Schatz, ich will dich nur glücklich machen.
Aber du frustrierst mich nur.
Bist du fertig?
Ja.
Wenn du mich noch mal anpackst ohne meine Einwilligung,
entferne ich dich aus meiner Welt! Bei der Bank fange ich an!
Ja, Schatz.
Schatz.
Darf ich meine Hand auf deine Brust legen?
Nein!
Warte hier. Ich tausche den 3 $ Scheck ein.
OK.
Pass auf dich auf.
- Komme sofort. - OK.
Danke, Sir.
Tauschen Sie Schecks ein?
Drei Dollar?
Ja. Bitte in zwei Scheinen und vier Quarter.
Nein, Moment, bitte zwei Quarter und fünf Dimes.
Was wird das, Junge?
Ein Überfall!
Alle an die Wand. Du auch, Texaner!
- Texaner? - Los, bewegt euch!
Beeil dich, ich will baden.
Ich hoffe, dass deine gemietete Limo fertig ist.
Oh, mein Gott!
Hallo? Ich wurde ausgeraubt!
News Beat 7, Herr Bronco.
Ich heiße Bronco Billy.
Ich und meine Wild West Show sind bei der A 80.
Wann merkten Sie, dass Sie handeln mussten?
Man muss immer handeln, wenn Gefahr droht.
Ich will euch alle einladen, Bronco Billys Wild West Show zu sehen.
Direkt bei der A 80.
Hier ist Herr Collarton, der Manager der Bank.
Ich will lhre Hand schütteln und Ihnen danken...
Die erste Show ist um 19:30 und ich will, dass ihr Bronco Billy seht,
den Schnellsten am Abzug, Schuss und Kerl auf dieser Seite des Pecos.
Direkt bei der A 80.
BIN MITTAG ZURÜCK
Hallo!
Wie nett!
Diener!
Diener! Sie, da!
Ich hörte Sie schon beim ersten Mal.
Sagte Ihnen mein Mann, der Mann in der Limo,
wann er zurückkommt?
Nein.
Könnte ich lhr Telefon benutzen?
Ist da draußen. Sie brauchen Dimes.
Mein Mann scheint mich zu verulken. Er nahm meine Handtasche.
Er ist weggelaufen, was?
Könnten Sie mir einen Dime leihen? Ich will die Auskunft anrufen.
Nein.
Warum nicht?
Weil ich keinen habe.
Aber Sie haben ein Telefon!
Man braucht Dimes.
Warum nehmen Sie keinen Dime aus lhrer blöden kleinen Kasse...
und lassen mich die Auskunft anrufen? Ich gebe ihn Ihnen zurück.
Gehört nicht mir.
Sieht gut aus, nicht?
In meinem Alter kann man nur noch gucken.
Wohnt sie in der Gegend?
Lhr Mann lief heute Morgen weg und ließ sie hier.
Der Mann muss ein Idiot sein, so etwas zurückzulassen.
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Sir, schönen Tag noch.
Ihnen auch, junger Mann.
Guten Morgen, Madam.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja.
Wären Sie so nett, mir einen Dime zu leihen?
Sicher. Kommen Sie über die Straße zu meinem Wagen, da ist mein Geld.
Kommen Sie?
Mein Name ist Bronco Billy McCoy. Und lhrer?
Bronco. Was für ein lustiger Name.
Meine Freunde nennen mich Billy.
Kommen Sie es holen!
Wo ist der Dime, den Sie versprachen?
- Ich wollte Orangensaft. - Ich wollte Erdbeer.
Jungs, das ist...
Fräulein Antoinette Lily.
Die hübscheste Assistentin, die er je hatte.
Hoffe, Sie können besser reiten als die letzte.
Warten Sie!
Großer Adler und Frau, Lorraine Fließendes Wasser.
Fräulein Antoinette Lily.
OK, Jungs. Wir müssen uns beeilen. An die Arbeit.
Welche Ehre.
Der Dime!
Ich wollte eine Sprite...
Doc Lynch, das ist Fräulein Antoinette Lily.
Willkommen zu Bronco Billys Wild West Show.
Hoffentlich gefällt es Ihnen.
Schluss mit dem Gelaber, an die Arbeit.
Wir reden später, mein Schatz.
Ja.
Sie kriegen einen guten Lohn für ehrliche Arbeit.
Freies Essen und Unterkunft.
Sie versprachen mir einen Dime!
Können Sie reiten?
Reiten? Sie meinen Pferde?
Der Dime wird lhrem ersten Wochenlohn abgezogen.
Jetzt gehen Sie und rufen Sie an.
Wir müssen weiter.
Sie sind echt hübsch.
Auskunft, Gott sei Dank!
Ich brauche ein R-Gespräch nach New York. Vorwahl 212-966-7058.
Frau Irene Lily.
- Lhr Name, bitte? - Hier ist Antoinette Lily.
Tut mir Leid, ist besetzt, Würden Sie es später noch mal versuchen?
Ja!
Verdammt! Gib mir meinen Dime zurück!
Das kann doch nicht wahr sein.
Nehmen Sie mich zur nächsten Stadt mit?
Natürlich, Madam.
Ich sage dir, John Arlington ermordete meine hilflose kleine Stieftochter.
Hätte sie nicht heiraten lassen.
- Was hättest du tun können? - Nun, ich bin der Familienanwalt.
All seine Frauen scheinen so mysteriös zu verschwinden.
Jetzt sei nicht wütend auf dich.
Edgar, was wird aus mir, wenn sie tot ist?
Falls das passiert ist,
bist du die Nächste in der Erbfolge ihres toten Vaters.
Ich will sie nur zurück, in meine Arme.
Aber wir beide wissen, Antoinette würde wollen, dass ich weiterlebe, glücklich.
Ich rufe sofort die Polizei.
Du bist solch eine Hilfe.
"Wir sind Barjungs und das ist das Beste
"Keiner legt einen meiner Jungs rein
"Ich lache, wenn du glücklich bist Ich weine, wenn du traurig bist"
Müssen Sie diese schlechte Musik singen?
Würden Sie Barjungs gerne im Duett singen?
Nein, ich will Barjungs nicht im Duett singen.
Hätte ich gewusst, dass Sie zur nächsten Stadt...
anstatt zur nahesten beim Motel fahren, wäre ich nie eingestiegen.
Muss hart sein, wenn der Geliebte mit einer anderen abhaut.
Alles wird besser, nun, da Sie in der Show sind.
Mein Mann lief mit keiner Frau weg.
Ich habe nicht vor, in der Show zu arbeiten.
- Schliefen Sie mit anderen Männern? - Nein, ich schlief nicht mit anderen.
Außerdem geht Sie mein Leben gar nichts an!
Sie wecken Doc auf.
Sagen Sie mir nicht, was ich tun soll!
Ich bin lhr Boss, vergessen Sie das nicht.
Sie sind nur ein dummer Cowboy.
Keiner spricht so mit Bronco Billy.
Nehmen Sie lhre Hände weg!
Steigen Sie besser ein. Die nächste Stadt ist weit weg.
Was ist mit Lily passiert?
Ich warf sie raus auf die Straße.
Ich bringe ihn lebenslänglich hinter Gitter wegen Entführung!
Was denkt er, wer er ist, mich so zu behandeln?
Er ist Bronco Billy, der beste Freund, den ein Mann haben kann...
außer seiner Frau.
Beste Freund? Er hat den ganzen Tag kein Wort verstanden von dem, was ich sagte!
Der Boss hat viel Verantwortung für die Show.
Wann erreichen wir das nächste Dorf?
Versuchen Sie zu schlafen, Fräulein Lily.
Wie konnte er mich nur anfassen!
Keiner sagt so was über einen Cowboy!
ST. PATRICKS WAISENHAUS
Dachte, Sie hätten uns letzte Nacht verlassen.
Dieser Verrückte wollte mich töten.
Er ist ein guter Mann, wenn Sie ihn besser kennen.
Wo sind wir?
Wir machen viele Shows für Waisenhäuser und Krankenhäuser im ganzen Land.
Kinder!
Gehen wir Mittag essen, und dann danken wir Bronco Billy...
für seine Wild West Show.
Billy, ich hoffe, dass Sie und lhre Freunde mit uns essen und beten.
Wenn Ihnen ein paar Sünder am Tisch nichts ausmachen, Madam.
Gerne, danke.
OK, Jungs, Pause, es gibt Essen.
Sie sind zwar nicht bei der Show,
aber Sie können gerne mit uns essen.
Würde Bronco Billy das Gebet sprechen?
Herr, bitte vergib uns unsere Sünden,
und wir danken Dir, Herr, für dieses großartige Essen,
das wir hier heute zu uns nehmen.
Herr, bitte kümmere Dich um diese kleinen Cowboys und Cowgirls...
und führe sie zu einem guten Leben, so dass sie nicht mit harten Getränken...
und Zigaretten in Kontakt kommen.
Schwester, darf ich lhr Telefon benutzen?
Tut mir Leid, wir haben keins. Ist zu teuer.
Wieviel genau bezahlen Sie Herrn Bronco für diese Vorstellung?
Bezahlen?
Billy und seine Freunde kommen jedes Jahr. Sie erfreuen die Kinder,
aber sie werden nicht bezahlt.
Ich sagte Ein-Auge Charlie, dem berühmten Desperado:
"Legst du dich mit mir an, mache Frieden mit dem Herrn,
"ich bin schneller und härter als du, dreckiger Schädling."
Warum warst du so sauer auf ihn, Bronco Billy?
Sprach schlecht über meine Mutter.
Du tötetest also Ein-Auge Charlie?
Nein, aber ich schoss seine Halfter von seinen Hüften.
Tötet nie einen Mann, wenn es nicht absolut notwendig ist.
Könnte ich Sie mal kurz sprechen?
Sicher. Komme gleich wieder.
- Danke für die Show, Bronco Billy. - Gern geschehen.
Sie versprachen, mich zur nächsten Stadt zu bringen.
Ich sage Ihnen, was ich mache.
Ich bringe Sie in die Stadt, Sie machen die erste Show für mich,
bis ich Ersatz finde. Dann können Sie gehen. Abgemacht?
Abgemacht!
Buster und ich reiten nach Docs Ankündigung rein,
dann reite ich in der Arena herum und mache meine Tricks.
Wenn ich Sie ankündige, kommen Sie rüber zum Tisch.
Dann nicke ich und Sie nehmen zwei Teller.
Wenn ich vorbeireite, werfen Sie den ersten Teller,
zählen bis drei und werfen den zweiten Teller. Verstanden?
Ich zeige Ihnen, wie es aussieht, wenn die Teller kaputt gehen.
Kein Problem.
Man braucht Stunden, um das zu lernen.
Super Schuss, Fräulein Lily!
Anfängerglück.
Wo haben Sie gelernt, so zu schießen?
Hast du nichts Besseres zu tun, als wie ein läufiger Hund rumzuhängen?
Das habe ich tatsächlich.
Exzellent.
Du schießt hier nicht rum, das ist mein Job.
In Ordnung.
Nehmen wir an, ich machte alle Tricks.
Ich komme zurück,
ich nehme Sie auf Buster,
und wir reiten in der Arena herum.
Ich komme hier lang.
Ich ziehe Sie rauf und Sie rutschen hinter mich.
Was?
Sie reichen mir den Arm und ich hebe Sie direkt hinter mich.
Das ist alles?
Das ist alles.
Was geschieht, wenn ich falle?
Vertrauen Sie mir.
Vertrauen?
Wenn Sie es nicht schaffen, üben wir, bis Sie es können.
Kein Problem.
OK, ich komme.
"Kein Problem"?
Hallo, Eloise.
- Ist Frau Lily da? - Ich sage ihr Bescheid.
- Herr Lipton will Sie sehen. - Danke, meine Liebe.
Edgar, Liebling.
Das FBI hat John Arlington soeben in Arizona verhaftet.
Was machte er in Arizona?
Ich habe den Verdacht, dass er über die mexikanische Grenze fliehen wollte.
Er trug einige von Antoinettes Diamantketten.
Sie beschuldigen ihn des Mordes an deiner Stieftochter.
Ich werde hinfahren, um ihn zu sehen.
Hat er gestanden?
Bei seiner Verhaftung litt er an Darmgrippe und...
war nicht in der Lage zu sprechen.
Sobald er geständig ist, musst du eine Forderung aufstellen,
die mich als Treuhänder des Vermögens benennt.
Natürlich.
Ich möchte dir mein Mitgefühl in dieser traurigen Stunde aussprechen.
Das ist nett von dir, Edgar.
Mach, was ich dir sagte.
Einfach.
Fräulein Lily, wollen Sie eine Augenbinde?
Oh nein, Bronco Billy.
Sie sind ganz sicher der feinste Schütze im ganzen Westen.
Sehr gut.
Aber ich werde eine tragen.
Muss das sein, Bronco Billy?
Sind Sie bereit, Fräulein Lily?
Ja, Bronco Billy.
Dreht das Rad.
Das nächste Mal, wenn Sie den Dialog auf dem Papier ändern,
sind Sie entlassen!
Wie wagen Sie reinzukommen!
Wo ist das Papier?
Bin nicht gewohnt, angeschrien zu werden.
Wo ist das Papier?
Dort!
Ich sage: "Wollen Sie eine Augenbinde, Fräulein Lily?"
Sie: "Nein, Bronco Billy, Sie sind der beste Schütze."
Nicht "der feinste Schütze"!
Und wenn ich sage: "Ich nehme eine", wo steht da:
"Muss das sein, Bronco Billy?" Das steht da nicht, oder?
Nein!
Jede Assistentin in den letzten 10 Jahren...
sagte genau das auf dem Papier! So soll es auch weiterhin sein!
Verstanden?
Und noch etwas, das Zelt gehört mir!
Haben Sie lhre kleine Ansprache beendet?
Ja, habe ich!
Ich arbeite nicht für Sie!
Und wenn Sie mich noch mal anschreien, kratze ich Ihnen die Augen aus!
Bleiben wir heute Nacht, oder geht es weiter?
Wir fahren jetzt los!
Er ist ein Verrückter!
Ist er das?
John Arlington, dafür bringe ich dich um!
Wie geht es Buster?
Nicht so gut, Doc.
Ist wieder seine Arthritis.
Ich gebe ihm ein paar Schluck von meiner Schlangenmedizin.
Dann ist der alte Junge wieder wie neu.
Eines Tages haben wir die Ranch. Dann kann der alte Buster grasen.
Fließendes Wasser erzählte mir von dem Streit mit Fräulein Lily.
Ich sage der Lebewohl. Kann ihre Arbeit nicht gut machen.
Bin froh, dass sie abhaut, bevor ich nur Zeit mit Training verschwende.
Eine Schande, dachte, sie war echt gut für ihre erste Show.
Sie nimmt keine Befehle an.
Ich gab ihr ein Papier, sie konnte sich die Worte nicht merken.
Aber sie konnte verdammt gut schießen.
Ich will nie mehr über sie sprechen.
OK, du bist der Boss.
Sie bekam ihre Fahrt zur nächsten Stadt und ein Gratisfrühstück.
Das war nett von dir.
Leute wie sie wollen nicht arbeiten.
Kein Wunder, dass ihr Mann abhaute und sie verließ.
ERBIN ERMORDET
Entschuldigung, Fräulein.
"Erbin ermordet."
Darf ich den Sportteil sehen?
Können Sie!
Danke.
Auf Wiedersehen, Madam.
Auf Wiedersehen, Fräulein Lily.
Schade, dass Sie nicht mit uns kommen.
Tschüss, viel Glück.
Sie haben einen Besucher aus New York.
Ist es meine Frau?
Hallo, Edgar.
Sie haben fünf Minuten.
Siehst gut aus.
Es ist leicht zu sagen für dich! Du hast ja keine Darmgrippe!
Ich kannte Antoinette, seit sie ein kleines Mädchen war,
und glaube mir, ich verurteile dich nicht,
dass du sie umgebracht hast.
Aber ich habe diese kaltherzige Schlange nicht umgebracht!
Je eher du gestehst, umso eher können wir handeln.
Handeln?
Ich weiß, wie sehr du sie liebtest, um so etwas zu tun.
Aber das Leben muss weitergehen.
Was passiert ist, ist passiert.
Ich komme auf den elektrischen Stuhl...
oder so was,
und du stehst hier und sagst: "Das Leben muss weitergehen"!
Ich versichere dir,
dass, wenn du auf Unzurechnungsfähigkeit plädierst,
du nicht mehr als drei Jahre in einer Heilanstalt verbringst.
Worauf willst du hinaus?
Wenn du den Mord an Antoinette gestehst,
kriegst du am Tag deiner Entlassung...
eine halbe Million Dollar.
Aber wenn sie mir das nicht abnehmen, muss ich auf den elektrischen Stuhl...
oder so was?
Sie werden es glauben.
Ich kann das arrangieren. Das weißt du.
Aber diese Heilanstalten sollen einen doch verrückt machen.
Ich kenne hier welche mit Tennisplätzen und Schwimmbädern,
Einzelzimmer, Farbfernseher,
Zimmerservice.
500.000 $?
Wieviel ist das nach Abzug der Steuern?
Wenn du es gut anlegst, brauchst du nichts zahlen.
Ich wollte sie nicht töten, aber sie machte mich verrückt.
Was tun Sie hier?
Sie brauchen doch eine Assistentin, oder?
Ich bin der Boss. Ich gebe die Befehle.
Ja, Bronco Billy.
Raus aus dem Wagen.
Warum? Fahren wir nicht weiter?
Ich will erst sehen, ob Sie hart arbeiten können, bevor es losgeht.
Kann ich, oder?
Wollen Sie den Job oder nicht?
Ist das dein richtiger Name, Lefty?
Wieso ist das wichtig?
Nun, ich wollte nur die Zeit schneller rumkriegen.
Warum willst du die Zeit schneller rumkriegen?
Weil das Leben ziemlich langweilig ist. Oder?
Nein!
Nun, ich sehe, wir haben uns nicht viel zu sagen.
Ich denke nicht.
Gib mir Feuer.
Leonard, wie lange bist du schon bei Bronco Billy?
Müssen wohl neun Jahre sein.
Oh, bitte.
Brachte dir dein Vater deine kleinen Lassotricks bei?
Meine Vater lehrte mich nichts.
Mein Vater verprügelte mich nur.
Billy brachte mir alles bei. Gab mir ein Zuhause.
Das ist rührend.
Ich weiß nicht, wo du herkommst,
aber sie müssen dich als Kind nicht sehr geliebt haben.
MERIDIAN COUNTRY MESSE
Schön, wieder hier zu sein.
Ich habe Hunger!
Hast immer Hunger. Bauen wir erst das große Zelt auf, bevor wir essen.
Das große Zelt, holen wir es.
Was soll ich machen?
Sie helfen den Jungs.
Und was machen Sie?
Ich bin fürs Denken zuständig.
Bemerkte ich noch nicht.
Häuptling...
Entschuldigung.
Ist alles aufgebaut?
Wir müssen noch einiges am Zelt reparieren.
OK. Gut.
Will nicht, dass die Klapperschlangen dich wieder beißen.
Nimm doch die Schildkrötenschlangen. Dafür kaufte ich sie doch.
- Sag es ihm. Er versteht es. - Ich hoffe.
Mir was sagen?
Spuck es aus. Deshalb bin ich hier, um zu helfen.
Fließendes Wasser kriegt ein Baby.
Ich werde Onkel?
Bist nicht sauer?
Sauer? Ist die beste Nachricht, die ich je bekam.
Wir wissen, das Geld ist knapp.
Wir brauchen einen Wagen für euch und Kleider für den Kleinen.
Was ist hier los?
Großer Adler und Fließendes Wasser kriegen ein Baby.
Warum ziehen wir uns nicht nett an und machen in der Stadt einen drauf?
ABENDESSEN TANZ UNTERHALTUNG
JETZT DABEl MERLE HAGGARD & THE STRANGERS
Wir wollen den Kleinen Billy nennen.
Nun, da bin ich echt geehrt.
Lhr kriegt natürlich eine Lohnerhöhung, wenn der Kleine da ist.
Danke, Boss.
Hier ist ein Toast auf die schnellste Waffe im Westen, Bronco Billy.
Trinken wir darauf.
Fräulein Lily, warum werden Sie nicht lockerer und machen mit?
Ich trank soviel Bier wie Sie.
Sie sind der kälteste Fisch, den ich je traf.
Wie können Sie mich einen Fisch nennen?
"Wie können Sie mich einen Fisch nennen!" Sie sind einer!
Wissen nicht, wie man Spaß hat.
Sie nennen lhr Leben einen Spaß?
Lhr Vater hätte Sie verprügeln sollen,
als Sie klein waren, dann hätten Sie mehr Respekt.
Mein Vater war ein toller Mann.
Er ging in den Himmel, als ich neun war.
Tut mir Leid, wusste ich nicht.
Ja, es gibt da eine ganze weite Welt, die Sie nicht kennen, Herr Bronco Billy.
Herr Bronco Billy, ich gehe zur Bar und stelle mich dieser feinen Dame vor.
Menschen sind solche Idioten.
Nur zu, lassen Sie die Tränen ins Bier fallen.
- Ich weine nicht. - Weinen ist doch nichts Schlimmes.
Der Qualm hier brennt mir in den Augen.
Haben Sie nie daran gedacht, wies wäre, nett zu den Leuten zu sein?
Menschen wollen nur nehmen.
Mädchen, Sie sind echt durcheinander.
Nein, bin ich nicht.
Fräulein Lily, stehen Sie auf!
Warum?
Weil ich mit Ihnen tanzen will, deshalb.
Tanzen?
Los.
Wenn Sie einmal dabei sind, ist es einfach.
Wenn Sie nur gerade schießen könnten.
Ich kann immer besser schießen als Sie.
Sie sind echt hübsch.
Ich wette, das sagen Sie allen Mädchen, Bronco Billy.
Was tun Sie?
Mein Gott, ich küsste Sie nur.
Pass auf, Lady!
Schubst die Dame nicht.
Du hältst dich da raus!
Wir sind eine Familie! Kämpfen zusammen! Leben zusammen!
- Ich denke, ich bleibe bei dir. - Gute Idee.
Wir machen fünf Minuten Pause.
Geht nicht weg.
He, Süße, wie wäre es mit einem Drink?
Hau ab!
Mein Freund da hinten fragte dich, ob du einen Drink willst.
Wie wäre es mit einem Drink, Süße?
Bitte, nicht!
Komm schon, wir wollen nur was Spaß haben!
Du!
- Wir haben eine Wildkatze! - Haben wir immer!
Warte, ich habe genug!
Zur Hölle, das hast du!
Töte mich nicht!
Töten wäre zu einfach für dich!
Alles OK, Fräulein Lily?
Natürlich nicht!
Ich bringe sie zum Wagen.
Ich bin jung und fühle mich kampflustig wie jeder Typ westlich des Pecos.
Gehen wir zurück und vergnügen uns noch etwas.
Sie wird schon wieder!
Nein, Fließendes Wasser und ich fahren zurück.
Geh was Chaos machen.
Ich gehe nicht mehr rein.
Hier.
Entschuldigung, ist nicht sehr heiß.
Geht es Ihnen gut?
Ich zittere noch.
Jeder hat manchmal Angst.
Waren Sie verheiratet?
Sicher.
Vor langer Zeit.
Haben Sie sie geliebt?
Von ganzem Herzen.
Manchmal reicht das nicht.
Was ist passiert?
Ich erwischte sie mit meinem besten Freund.
Was haben Sie mit ihm gemacht?
Ich schoss auf sie.
Was? Und er?
Er war mein bester Freund.
Mein Gott!
Keine Sorge, ich tötete sie nicht. Lhr ging es gut.
Ich saß sieben Jahre im Knast...
wegen versuchten Mordes.
Ich beschwere mich nicht.
Ich traf nette Leute dort wie...
Doc Lynch, Lefty LeBow, und Großer Adler,
der fünf bis zehn Jahre absaß wegen Überfall.
Mein Gott! Verurteilte!
Was taten Doc und Lefty?
Doc arbeitete als Arzt ohne Lizenz.
Lefty war ein Bankangestellter mit einer sehr luxussüchtigen Frau.
Er sagte, er wollte das Geld zurückgeben. Ich glaube ihm.
Keiner von euch wirkt wie ein Verurteilter.
Wir haben unsere Zeit abgesessen.
Sind Sie echt?
Ich bin der, der ich sein will.
Ich war einem Verurteilten nie so nah.
Entschuldigung. Wollte ich nicht sagen.
Ich bezahlte meinen Preis.
Nicht.
Ist in Ordnung.
Sie wissen, wann es soweit ist.
Der Sheriff rief an und sagte, dass Leonard im Knast ist!
BÜRO DES SHERIFFS
Sheriff, ich denke, Sie halten einen meiner Streithähne in lhrem Knast fest.
- Wie heißt er? - Leonard James.
Wartet ihr zwei auf mich?
Gehören zu mir. Ich leite die Bronco Billy Wild West Show.
Wir spielen heute Abend auf dem Messegelände.
Sehen wir mal.
"James, Leonard. Alter 28.
"Betrunken und Missverhalten an öffentlichem Ort.
"Widersetzte sich Verhaftung..."
Wir waren letzte Nacht etwas wild.
Schätze, Leonard war zu wild.
Wir kontrollierten sein Register.
Wir fanden heraus, dass die U.S. Armee ihn wegen Desertion sucht.
Sie müssen den Falschen haben, Sheriff.
Fingerabdrücke lügen nicht.
Lhr Junge ist ein Feigling.
Er wollte nicht in Vietnam kämpfen.
- Können wir ihn sehen? - Ja.
Nur Sie.
Lhr zwei könnt draußen warten.
Warum bist du desertiert? Ich muss eine Show leiten!
Wo finde ich einen bis zur Aufführung, der das Lasso so wirft wie du?
Es tut mir Leid, Boss.
Ich war damals noch jung.
Dieses Mal steckst du echt tief drin.
Erschießen sie die Deserteure noch?
Würde dir was beibringen, wenn sie das täten.
Ein Deserteur in meiner Show!
Was ist mit den Kindern, die dich bewundern?
Was werden sie denken, wenn sie es wissen?
Könntest du nicht sagen, ich starb mit meinen Stiefeln?
Was ist mit deinem Auge passiert?
Einige Polizisten. Als sie herausfanden, dass ich Deserteur bin,
brachten sie mich ins Hinterzimmer.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Ich war seit neun Jahren auf der Flucht.
Du nahmst mich auf, gabst mir ein Zuhause...
Ich konnte dich nicht im Regen stehen lassen.
Ich wollte dich nicht mit reinziehen!
Scheint so, als ende unsere Beziehung hier.
Pass auf dich auf.
Kannst ihn nicht hier lassen.
Er ist ein Deserteur! Er hat es verdient!
Ich glaube nicht, dass Billy ihn im Knast verrotten lässt.
Was soll er tun?
Die Armee ist sogar für Bronco Billy zu mächtig.
Nein, es passt nicht zu ihm, einen Freund im Knast zu lassen.
Desertion ist eine schwer zu bekämpfende Anklage.
Wie wäre es mit einem Anwalt, um Leonard zu verteidigen?
Anwalt?
Fräulein Lily, ein Anwalt kostet. Den Luxus werden wir nie haben!
- Billy, wo fährst du hin? - Bereite dich auf die Show vor!
Ich schätze es, dass Sie herkamen, um mich hier zu treffen, Sheriff.
Es war ein ziemlich interessanter Anruf.
Ich denke, wenn mein Mann für Desertion drankommt,
hat keiner von uns etwas davon.
Über welchen Profit reden wir?
500 $ .
Wie schnell bist du mit dieser Waffe?
Schnell genug.
Ich bin auch ziemlich schnell.
Weißt du, 500 $ ist nicht viel für das Risiko, das ich eingehe.
OK.
Das ist alles, was ich habe.
Das sind 1100 $ . Alles, was ich besitze.
Stimmt das?
Denkst du, du bist schneller als ich?
Ich will das nicht rausfinden, Sheriff.
Bist du nicht Bronco Billy, der Schnellste im Westen?
Der rauhste, härteste Typ diesseits von Dodge City?
Ich lebe nur wie jeder andere.
Ich kann jeden Tag der Woche schneller schießen!
Oder nicht?
Ich denke schon.
Denken?
Ich möchte, dass du es sagst.
Oder willst du herausfinden, wie schnell ich wirklich bin?
Willst du es testen?
Bist du dabei, Junge?
Oder bist du ein Feigling wie dein Deserteur-Freund?
- Sie sind schneller als ich. - Was hast du gesagt?
Ich sagte, dass Sie schneller sind.
OK!
Nimm jetzt langsam die Waffe raus und schmeiß sie dort auf den Boden.
Du bist nichts als ein feiger Eierlutscher.
Erdnüsse!
Hier lang.
Zwei? OK.
- Hast du den Boss gesehen? - Nein. Ist noch nicht da.
Noch zehn Minuten bis zur Show.
Super! Zum ersten Mal ausverkauft seit Dodge City.
Kommt rein, Leute.
- Ist Billy da? - Er wird kommen.
Und wenn nicht?
Machst du den längsten Klapperschlangentanz deines Lebens.
Er wird kommen.
Ich verkaufte alles, außer der leeren Kiste.
Nachricht von Bronco Billy?
Bronco Billy hat noch nie eine Show verpasst.
Er ist nicht auf der Randbühne.
Nein?
In diesem Fall sollten wir anfangen.
Meine Damen und Herren, wir begrüßen Sie heute Abend...
zur größten, authentischsten...
Wild West Show in Amerika!
Ich ziehe mich besser um.
- Sie brachte uns nur Unglück. - Sag so was nicht!
- Es stimmt! Du weißt es! - Nein!
...wird seinen legendären Klapperschlangentanz vorführen,
den kein Weißer je sah. Das meine ich so!
Häuptling Großer Adler!
Zur Seite, Frau. Müssen eine Show machen.
Leonard, du bist verletzt!
Diese Proleten konnten Lasso Leonard James nichts antun!
Hört auf zu labern und macht schon.
Feuer! Feuer!
Bronco Billy wird hier sein!
Die Show geht weiter!
Ruhig. Langsam. Ganz ruhig.
Keine Panik, Leute.
Die Show wird weitergehen!
Wie hat er dich aus dem Knast gekriegt?
Er kann alles.
Das Zelt brennt!
Billy, das Zelt brennt!
Bleibt ruhig! Ganz ruhig, kleine Cowboys!
Ganz ruhig!
- Führe die Kleinen hier raus. - Langsam, ihr habt Zeit.
Hilf mir mit dem Poster.
Zieh!
Ich habe es!
Die andere Seite.
Danken wir Gott, dass niemand verletzt wurde.
Es ist Fräulein Lilys Schuld. Sie brachte uns Unglück.
Je schneller der Boss sie los wird, desto eher ändert sich alles.
Fräulein Lily legte das Feuer nicht!
Sie bringt Unglück.
Schatz, Lefty hat Recht. Sie bringt Unglück.
Hallo, King. Kaffee?
Danke, Fließendes Wasser.
Nun, Frau Glück hatte wohl nicht viel Glück.
Da hast du Recht.
Guten Morgen, King.
Wie sind deine Pläne?
Ich weiß es nicht.
Die Sonne scheint immer über dem nächsten Tal.
Vielleicht finden wir dort unseren Goldtopf.
Wir sammelten etwas Geld an der Randbühne, ist nicht viel,
aber es wird dir helfen, wieder auf die Füße zu kommen.
Das ist nett.
Danke.
Wäre schön, wenn du...
den anderen auch danken würdest. Wir fahren heute Morgen ab.
Sicher.
Hauen wir ab.
Ich bin schuld, dass das Zelt abbrannte!
Wäre ich nicht im Knast gewesen, wäre Billy da gewesen.
Er hätte es aufgehalten.
Junge, bist du blind?
Seit sie bei uns ist, sind wir vom Pech verfolgt!
Du bist gemein.
Du bist ein gemeiner, unausstehlicher Kauz, und du magst keinen!
Magst du nicht diese weiten Wiesen, wo die Rehe und Antilopen leben?
Boss, die Jungs wollen, dass ich mit dir rede.
Doc, sag den Jungs, dass keiner entlassen wird.
Wir ziehen die Gürtel und Stiefel an.
Wir schaffen das zusammen. Haben schon Schlimmeres geschafft.
Sicher würden sie das gerne hören. Ich auf jeden Fall.
Aber...
Hast du einen Hühnerknochen im Hals?
Die Jungs wollen, dass du Fräulein Lily wegschickst.
Sie denken, dass sie Unglück bringt.
Was denken sie sich, mir zu sagen, was zu tun?
Es ist meine Show! Ich stelle ein und entlasse!
Wem das nicht gefällt, kann sein Geld nehmen und gehen!
Weißt du, die Dinge laufen nicht mehr so gut, seit sie da ist.
Ich weiß, aber die Kleine ging durch die Hölle.
Am Anfang mochte ich sie auch nicht besonders, aber...
jetzt denkt sie so wie ich.
Was tun wir? Wir können keine Show ohne Zelt machen.
Ich weiß das.
Was soll ich den Jungs sagen?
Sag ihnen, wir rauben einen Zug aus.
OK.
"Einen Zug ausrauben"?
Aber wie halten wir den Zug an?
Das ist einfach.
Das ganze Geld herunter zu holen, das ist der schwere Part.
Seit 90 Jahren wurde kein Zugüberfall gemacht.
Sie waren schlau, deshalb. Lhr seid verrückt!
Lhr könntet dafür für den Rest des Lebens im Gefängnis landen!
Ich schätze deine Besorgnis.
Magst Recht haben, dass wir verrückt sind,
aber wir haben keine Geduld mehr.
Das ist kein Spiel! Menschen könnten verletzt werden!
Keiner wird verletzt werden.
Lhr wisst nicht mal, ob es der richtige Zug ist!
Wenn du gehen willst, sag es einfach.
Lhr werdet alle geschnappt!
Ich sage, Fräulein Lily ist draußen.
Du lebst in einer Traumwelt.
Es gibt keine Cowboys und Indianer mehr! Das ist Vergangenheit!
Ich wuchs in einer Einzimmerwohnung in New Jersey auf.
Als Kind sah ich nie einen Cowboy, auch keine freien Flächen,
nur dann, wenn ich einen Quarter für einen Film übrig hatte.
Ich war bis zu meinem 31sten Lebensjahr ein Schuhverkäufer.
Tief in meinem Herzen wollte ich immer ein Cowboy sein.
Eines Tages legte ich den Schuhlöffel hin...
und schwor, nie mehr in der Stadt zu leben.
Man lebt nur einmal.
Man muss das Beste daraus machen.
Tu es nicht, Billy. Ich gebe dir das Geld.
Netter Trick, wenn man bedenkt, dass ich dich noch nie bezahlte.
Ich habe Geld. Ganz viel!
Wenn du das sagst, glaube ich dir.
Aber ich bin der Boss hier, und ich entscheide immer selber.
Lhr wisst alle, was ihr tun müsst.
Bereit.
Wartet auf mich!
Cowboys und Indianer.
Natürlich, Schatz.
Billy, wo sind wir?
Habe eine Idee, die uns wieder ins Geschäft bringt.
Was ist das für ein Ort?
Ein Heim für verrückte Kriminelle.
Sie müssten deinen Akt lieben.
Dr. Canterbury, Sie sehen toll aus.
- Das ist Fräulein Lily. - Hallo.
- Doc kennen Sie. - Mein Freund und Kollege.
Zurück zur Arbeit, du Verrückter!
Ich bin nicht verrückt!
Ich muss Dr. Canterbury sprechen.
Wie willst du in den gelben Raum reisen?
Könnte ich Sie einen Moment sprechen? Ich brauche dringend Hilfe.
Sie wissen, ich bin ein guter Zuhörer.
Komme sofort.
Meine Diagnose ist, dass Sie das schlimmste Leiden haben: Kein Geld.
Was kann ich tun?
Wie können mein Team und meine Patienten Ihnen und lhren Leuten helfen?
Ich weiß, Sie haben einen riesigen Nähraum,
und dass die Patienten amerikanische Flaggen fürs Militär nähen.
Wenn Sie eine Flagge wollen, kein Problem.
Nein, ich brauche ein Zelt.
Ohne es, fürchte ich, ist es das Ende für die Bronco Billy Wild West Show.
Sie und lhre Freunde kamen immer her für eine Gratisshow.
Ich weiß nicht warum, aber ihr kamt.
Nach allem, was ihr für uns getan habt,
wäre es ein Vergnügen für uns, das für euch zu tun.
Aber ich habe einen Preis.
Nennen Sie ihn.
Lehren Sie mich, mit einem Sechser zu schießen.
In Ordnung, alter Kumpel.
OK.
Sie und lhre Truppe können im Gästeflügel bleiben. Kommen Sie.
Sie können mit dem Team essen oder mit den Patienten,
wie es Ihnen lieber ist.
Dieser Ort macht mich jedes Mal nervös.
Manche Leute hier sind genauso gesund wie du oder ich.
- Was redest du da? - Sie sagen nicht viel.
Hatten nur eine schlechte Phase, das ist alles.
Sie wurden gesund in einer verrückten Welt geboren.
Bewegt euch, Jungs. Wir sind wieder im Geschäft.
Wie lange müssen wir hier bleiben?
Bis das Zelt fertig ist.
Wie lange dauert das?
Wenn du was Besseres vorhast, mach es.
Nur eine Frage, Boss.
Das ist das Rosenzimmer.
Zwei Einzelbetten und nen Schwarzweißfernseher.
Warum heißt es Rosenzimmer?
Weil es schon immer Rosenzimmer hieß.
Die Preise sind wenigstens gut.
Das ist das Nelkenzimmer. Einzelbett und Radio.
Ich bin wieder Zuhause.
Und das ist eines der gefragtesten Zimmer...
von Gästen, die oft nach Mineral Wells kommen.
Übrigens seid ihr die ersten zwei Indianer, die im Gästeflügel wohnen dürfen.
- Wie heißt dieses Zimmer? - Es hat keinen Namen.
Wir nennen es das Flitterwochenzimmer.
Das ist nicht lhr Ernst?
Dr. Canterbury befahl, Sie und lhre Frau hier unterzubringen.
- Frau? - Komm, Schatz...
Ich vergaß, von der Aussicht zu reden.
Alles läuft fabelhaft für uns.
Komm her und gib Bronco Billy einen dicken Kuss.
Findest du nicht, dass alles in deinem Leben seltsam ist?
Das einzig Seltsame ist, dass wir noch nicht miteinander schliefen.
Geh von mir runter.
Bin so verrückt nach dir. Küss mich.
Du bist genau so verrückt wie die Irren hier.
Du liebst mich, nicht wahr?
Ich finde dein Timing mehr als unpassend.
Hast du deine Tage?
Nein, habe ich nicht!
Also küss mich.
Lass mich in Ruhe!
Du denkst nur ans eine!
Du sagtest, dass ich den Zeitpunkt wähle.
Ich weiß es aber noch nicht!
Es gibt da 13jährige, die mehr Frau sind als du.
Zumindest bin ich kein falscher Cowboy aus New Jersey!
Was braucht man, um dein Herz aus Stein zu schmelzen?
Ich möchte den Boss sehen.
Er ist nicht hier.
Wenn du ihn siehst, sag ihm, ich muss ihn sprechen.
Fließendes Wasser...
- Hast du etwas Zeit? - Sicher.
Das ist also das Flitterwochenzimmer.
Es gibt keine Flitterwochen.
Warum ärgert mich dieser Mann immer, wenn wir zusammen sind?
Der Boss ist ein komischer Kauz.
Wie alle Männer, ein großes Kind in einem Männerkörper.
Aber warum hasse ich ihn so?
Die Apachen haben ein Wort dafür. Es heißt Liebe.
Das, was ich habe, nennen die Apachen so?
Als ich Großer Adler zum ersten Mal traf,
hasste ich seinen Charakter.
Er war so damit beschäftigt, das Erbe seiner Vorfahren zu bewahren,
ich fühlte mich vernachlässigt.
Spät in der Nacht, wenn alle schlafen, arbeitet er an seinem Buch.
Großer Adler ist ein Autor?
Er veröffentlichte noch nichts, aber er schrieb drei Bücher.
Mein Gott!
Großer Adler ist Autor, Leonard ein Vietnam-Deserteur,
Lefty, ein Bankangestellter, Doc, ein Doktor...
und Billy ein Schuhverkäufer aus New Jersey.
- Er erzählte es dir? - Ja!
Du bist die erste Assistentin, der er es sagte.
Aber wir sind so verschieden!
Ich hasse es, dir zu sagen, woher ich komme, Antoinette,
aber ich bin keine Blutsindianerin.
Ich bin Großer Adlers Squaw, und das macht mich zum Indianer.
Verstehst du nicht, worum es bei Bronco Billy und der Wild West Show geht?
Du kannst das sein, was du willst.
Du musst nur rausgehen und es werden.
Ich wollte der Show kein Unglück bringen.
Hast du nicht.
Was soll ich tun?
Das kann ich nicht sagen.
Aber du läufst vor dir selber weg,
und bis du nicht weißt, was du sein willst,
wirst du nicht weit kommen.
Ich will, dass du mich umarmst und mich liebst.
Würde ich, aber wenn du mich nicht liebst, wäre das nicht gut.
Ich liebe dich, Bronco Billy.
Ganz ruhig.
Wir haben die ganze Nacht und den Rest unseres Leben, um uns zu erfreuen.
"Wir sind Barjungs und das ist das Beste
"Keiner legt einen meiner Jungs rein
"Lach, wenn du glücklich bist
"Wein, wenn du traurig bist"
In zwei Tagen haben Sie lhr großes Zelt.
Meinen Sie, es ist OK, wenn ich ein paar Worte zu lhren Patienten sage?
Ja, natürlich.
Leute!
Ich möchte...
Ich möchte Ihnen ganz herzlich danken...
für die Arbeit, die Sie für mich und die Truppe machen.
Dreimal Hoch auf Bronco Billy!
Guten Morgen, Lefty.
Was ist da so gut dran?
Riech die frische Luft. Sieh dir den blauen Himmel an.
Hast du von Docs Schlangenmedizin getrunken?
Ich weiß, du denkst, dass ich der Show Unglück brachte.
Ich will ehrlich sein. Das hast du.
Vielleicht brachte ich Unglück und ich weiß, dass ich schwierig war,
aber ich möchte das ändern. Ich will dabei sein.
Würdest du mir eine zweite Chance geben?
Ein fauler Apfel verdirbt die ganze Kiste.
Ich weiß, aber ich war wie ein kleines, ängstliches Kalb in der Herde.
Ein Mann muss seinen Rang behaupten. Das gilt auch für Frauen.
Trinken wir einen Kaffee, Herr LeBow?
Wenn du willst.
Üben Sie eine Stunde morgens, eine abends,
und Sie werden wie Bronco Billy.
Mache ich.
Hallo, Kumpel.
Kommen Sie rein, Herr Atherton.
Arlington!
Setzen Sie sich, bitte.
Ich halte diese informellen Sitzungen mit allen neuen Patienten,
um ihre Probleme kennenzulernen.
Wie Sie wissen, wurde ich lebenslang hier hin geschickt,
für den Mord an meiner Frau, aber ich wurde reingelegt.
Meine Frau ist die Frau in Bronco Billys Wild West Show!
Ich weiß es! Ich sah sie!
Sie müssen mir glauben!
Warum beginnen Sie nicht am Anfang? Erzählen Sie mir davon.
Der Anwalt ihrer Stiefmutter bot mir 500.000 $,
wenn ich den Mord gestehe.
Wie war ich letzte Nacht, Bronco Billy?
Das war keine Aufführung, Fräulein Lily.
Das meinte ich nicht.
Du warst großartig.
War ich?
Ja. Weißt du warum?
- Weil du ein Cowboy bist? - Nein.
Hätte ein Seemann oder ein Holzfäller oder der Präsident sein können.
Wir fühlten uns gut, weil wir uns lieben.
Die Apachen haben dafür ein Wort.
- Haben sie? - Ja!
Mein Gott, ich rede schon wie du.
Du meinst, du wirst ein Cowgirl?
Bin ein Rooting-Tooting Cowgirl vom Rio Grande.
Ich denke daran,
dass ich dir das Ziehen und Wirbeln einer Waffe beibringen könnte. Schießen.
"Man braucht viel Geduld, es zu lernen."
"Kein Problem."
Was du auch willst, Bronco Billy.
Entschuldigung, Billy.
Haben Sie einen Moment Zeit? Auch die junge Dame?
Was ist, Doc?
Ich bin es, John Arlington. Sag ihm, dass du lebst!
Gehen Sie weg, Fremder.
Versuchen Sie, sich zu beherrschen, Herr Arlington.
Tut mir Leid, Madam.
Herr Arlington hält Sie für seine Frau.
Wenn ein Patient halluziniert, konfrontiere ich ihn mit den Tatsachen.
Was zum Teufel machst du hier?
Ich wurde reingelegt!
Sie meinen, er ist wirklich lhr Mann?
Wieso liefen Sie weg und ließen Sie allein?
Wenn Sie sie gekannt hätten, wären Sie auch abgehauen!
- Sie sind wirklich Antoinette Lily? - Wer sonst sollte sie sein?
Könnte mir mal einer sagen, was hier vorgeht?
Ich muss die Polizei anrufen.
Ich bin so froh, dass du lebst.
Weil ich dich und deine Stiefmutter und diesen...
korrupten Anwalt auf eurer gesamtes Vermögen verklagen werde!
Würden Sie mir jetzt sagen, was hier los ist?
Sie ist meine Frau!
Ich fing gerade an, sie zu mögen.
Wie eine Herde Büffel!
Seid ihr Patienten in Mineral Wells?
Behandelten die Ärzte euch gut?
Könnt ihr mir was über John Arlington sagen?
Wussten Sie nicht, dass alle meinten, Sie seien ermordet worden?
Ich las keine Zeitungen.
Dieser Mann, lhr Ehemann, wurde für lhren Mord verurteilt,
und jetzt leben Sie! Weiß nicht, was ich denken soll!
Denke, es ist ein kleines Missverständnis, Leutnant.
Vielleicht denken wir das,
aber ich zweifle, dass das FBI es so sieht.
Das FBI?
Sie kommen heute Abend,
um Sie, Herrn McCoy und seine Leute zurück nach New York City zu bringen,
für eine Untersuchung.
Warum muss ich nach New York?
Weil Sie einen Flüchtigen deckten.
Wie kann ich ein Flüchtiger sein, wenn ich tot war?
Ich weiß nicht, was Sie sind, aber das FBI wird es wissen.
Ich hoffe, sie verurteilen dich.
Halt den Mund, du kleiner Wurm!
Es sind überall Zeitungsreporter.
Sag ihnen,
dass wir eine offizielle Bekanntmachung abgeben.
OK.
Ich habe nichts mehr zu sagen.
- Macht euch zur Abfahrt bereit. - Ist mir recht!
Was fragten sie?
Ich gehe nicht zurück nach New York!
Was ist mit Antoinette?
Sie bringt Unglück!
ERMORDETE ERBIN LEBT
Was sollte ich denken?
Du warst verschwunden, er lebte...
Ich wusste, er wollte nur dein Geld.
Guten Abend, meine Damen.
Ich kann erfreut berichten, dass alles geregelt ist.
Wundervoll!
Ist das nicht wundervoll, Schatz?
Sie hat seit ihrer Rückkehr nicht ein Wort gesagt.
Sie hat eine Tortur mitgemacht.
Ja, mein kleines Baby.
John Arlington wurde für seine Leiden entschädigt.
Wenn Antoinette die Hochzeit annullieren will, mache ich das gerne.
Was ist mit dem Erbe?
Ich fürchte, mein Schatz, du bist von deiner geliebten Stieftochter abhängig.
Antoinette, mein armes, armes Baby.
Was willst du?
Schatz,
jetzt, wo du Zuhause bist, möchte ich, dass wir Freunde werden.
Wir waren nie Freunde und werden es nie sein.
Aber keine Sorge, ich schmeiße dich nicht auf die Straße, wo du hingehörst.
So weit, Bronco Billy.
Wie lange müssen wir uns wohl verstecken?
Ich würde sagen, dass die letzte Runde uns nah ans Armenhaus brachte.
Wenn wir uns zeigen,
klebt das FBI an uns wie Fliegen.
In den Zeitungen ist nichts über uns.
Nur ein alter FBl-Trick, Kleine, damit wir uns sicher fühlen.
Du denkst, wir können uns mit dem FBI anlegen?
Bronco Billy hat vor keinem Blechhorn-Sheriff Angst!
Und wenn wir uns in den Bergen verstecken?
- Hast du dich je in den Bergen versteckt? - Nein.
Da schneit es. Kapiert?
Ja.
Vielleicht können wir glücklich...
in dieser Bar leben.
Das ist nicht lustig, Doc.
Was sagt ihr, wenn wir den Leuten in der Stadt...
die erstklassige Wild West Show zeigen?
Bronco Billy hat vor nichts Angst.
Ich sah den Boss noch nie soviel trinken.
Er war noch nie in eine Frau wie Fräulein Lily verliebt.
Behalt den Rest, Kumpel.
Ich kriege noch einen Dollar.
Ich komme nach.
R-Gespräch für Antoinette Lily von Fließendes Wasser,
Bezahlen Sie?
Ja!
Sprechen Sie,
Fließendes Wasser, wo bist du?
Boise, Idaho,
Wie geht es Bronco Billy?
Er braucht dich dringend.
Wir verkürzen die Show etwas. Du bist mein Assistent.
Schade, dass Fräulein Lily nicht hier ist.
Fräulein Lily? Dachte, du magst sie nicht?
Sagte nie, ich mochte sie nicht. Nur dass sie Unglück bringt.
Nun, das tat sie.
Nein, tat sie nicht.
Sie war unsere beste Assistentin. Sie nahm einen Teller und warf ihn...
Hast du nichts Besseres zu tun, als wie ein läufiger Kojote rumzuhängen?
Ja. Sicher, Boss.
- So machten sie also das Zelt. - Besser wussten sie es nicht.
Etwas muss uns ja Glück bringen. Wir sind fast ausverkauft heute Abend.
Der Schnellste am Abzug,
der härteste Kerl,
der jemals in der Arena ritt,
Bronco Billy McCoy und sein Pferd, Buster!
Danke, Leute.
Besonders...
meine kleinen Freunde da draußen.
Bevor wir anfangen, möchte ich meinen Assistenten vorstellen,
Herr Two Gun Lefty LeBow!
Fräulein Antoinette Lily.
Komm her!
Spät dran, nicht wahr?
Ich wartete darauf, dass du mich abholst.
Ich habe dich. Ich lasse dich nie mehr los.
Los.
Sie ist wieder da!
Meine Damen und Herren,
Jetzt sind wir am Ende der Show, meine Damen und Herren.
Danke, dass Sie so nett waren.
Ich möchte den kleinen Partnern da draußen noch was sagen.
Esst eure Haferflocken und das Frühstück.
Macht, was Mama und Papa sagen,
denn sie wissen es besser.
Lügt nie und betet jeden Abend, bevor ihr schlafen geht.
Und wie unsere Freunde...
südlich der Grenze zu sagen pflegen:
Adios, amigos,
German subtitles by SOFTITLER